Es müssten beide Varianten richtig sein, genaue Informationen habe ich dazu aber leider auch nicht finden können.
Ich kann mir aber vorstellen, dass es ähnlich der deutschen Schreibweise zu sehen ist:
"Einmal im Monat" oder "Einmal des Monats"
Beide Aussagen sind ja gleichbedeutend. Wobei die zweite Form kaum genutzt wird.
Die beiden Varianten sind völlig richtig und bedeuten dasselbe, obwohl - wenn mann sehr genau bleiben will, dann müsste es heißen:
raz w miesiącu - einmal im Monat,
raz na miesiąc - einmal pro Monat.
[quote] od Berlina
Welche ist die richtige Bedeutung für "ein Mal im Monat"?
Ich würde sagen: Jeden raz w miesiącu.
Die Wendungen "Raz w miesiącu" und "Raz na miesiąc" sind in umgangssprachlicher Hinsicht gleichbedeutend, wobei - wenn es um den Kontext geht - "raz w miesiącu" meistens "einmal monatlich" bedeutet und "raz na miesiąc" der Bedeutung näher dem Sinn der Wendung "ein Mal pro Monat" liegt.
Aber das ist ein wirklich feiner Unterschied.
"Jeden raz w miesiącu" klingt einfach unnatürlich, steif, würde ich sagen.
Und wortwörtlich hieße "einmal monatlich" auf Polnisch "raz miesięcznie". So spricht man es aber wohl nicht häufig aus...
Gruß
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
