Übersetzung eines speziellen Wortes

Ich würde es mit "Maschinenführer Buchdruck" übersetzen.

Nee, das ist zu speziell.

Polygraficzny meint Offsetdruck.

Mein Vater war mit solcher Profession ausgestattet.
Und die Buchdruckerei brauch n-Farb-Offsetdruck,
die Kataloge brauchen das, usw...

Also mit Gutenberg und Buchdruck (Lettern) hat das nichts zu tun.

Offsetdrucker ist die richtige Bezeichnung.

Offsetdruck braucht vier verschiedene, per Fotolitografie hergestellte Druckplatten, die gerastert und aus dünnem Aluminiumblech auf große Druckzylinder aufgespannt werden.
Für die üblichen vier Farben (cyan, magenta, gelb, schwarz) werden in der Offsetdruckmaschine einzelne Druckzylinder mit den Druckplatten bespannt. Daher kommt der Name "Offsetdruck".
Weil die Papierbahn, die von einer großen Rolle läuft, nacheinander mit den vier Farbwalzen bedruckt wird, die mit einem hundertstel millimeter Abstand (englisch: Offset) zueinander synchron laufen müssen.
Sonst gibt es Farbverschiebungen und bunte Ränder an den Konturen.

So eine 30 - 50 m lange Druck-Maschine braucht einen Maschinisten, und das ist:

Der Offsetdrucker.

Viele Grüße

Joern