od Wróbel
Cześć,Jak się pisze:[SIZE=16] Haben Sie [/SIZE](ein Mann) [SIZE=16] das nicht bemerkt? [/SIZE]
Być może: Czy Pan nie zauważy?
Czy pan (tego) nie zauważył?
'zauważać' und 'zauważyć' sind dasselbe Verb, nur dass die erste Form den unvollendeten und die zweite den vollendeten Aspekt darstellt.
Cześć Matti,
das Wort für merken fand ich in dem Sprachtest unter dem Link: http://www.sprachenlernen24.de/einstufungstes…stenlos-testen/
Zu diesem Link bin ich wiederum durch das stöbern im Thread Deutsch und Polnisch lernen / nauka niemieckiego i polskiego gekommen. Dort ging es in einem Beitrag um [COLOR=indigo]Level B1 Polnisch[/COLOR]. Ich habe mal den Test für A 2 versucht und siehe da, ich wusste (auch 
) das Wort für merken nicht.
Im PONS online wiederum gab es keine Übersetzung für merken. Dort wurde nur bemerken erklärt.
Langsam müsste ich aber erkennen, dass eine Vergangenheitsform auf [COLOR=red][SIZE=16]ł [/SIZE][/COLOR] endet. 
Dzięki. 
Czy pan (tego) nie zauważył?
'zauważać' und 'zauważyć' sind dasselbe Verb, nur dass die erste Form den unvollendeten und die zweite den vollendeten Aspekt darstellt.
Ich glaube stilistisch wäre besser: Nie zauważył pan (tego)? So drücken wir auch unsere Verwunderung aus, dass er das nicht bermerkt hat.
Zu zauważyć i zauważać:
Es ist so, wie Matti gechrieben hat:
Ich bemerkte das nie - nigdy tego nie zauważałem
Ich habe das nicht bemerkt - nie zauważyłem tego
Das Wort merken wird vor allem in Nebensätzen gebraucht:
Ich habe gemerkt, dass er da ist
oder?
Dzięki.
Co znacze po polsku: Ein Reifen ist kaputt.
[SIZE=16]Opona jest uszkodzona. [/SIZE][COLOR=indigo] czy [/COLOR] [SIZE=16]Opona jest zepsuty.[/SIZE]
Czy możecie skorygować moje błędy pisowni?
Co znacze po polsku: Ein Reifen ist kaputt.
Man sagt: Opona jest uszkodzona.
"Opona jest zepsuta" wird nicht gebraucht. Bei "zespuć" denkt man an komplizierte Mechanismen, die infolge eines Fehlers nicht mehr funktionieren können.
Ich erinnere mich noch an umgangssprachliche Bezeichnung: opona jest przebita
[quote] od Wróbel
Dzięki.
Co znacze po polsku: Ein Reifen ist kaputt.
Opona [jest] kaput.
Znowu trochę nauczyłam się.
od Wróbel
Da kommt noch etwas dazu:
Der Reifen eines Rades stellt den äußeren Umfang und die Lauffläche dar.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reifen
Folglich: Das, was wir gegenwärtig hauptsächlich mit einem [Gummi]reifen identifizieren, war damals ein ringförmiger Eisenbeschlag um Räder, deshalb gibt es im Polnischen bis heute, wahrscheinlich von den deutschen Einwanderern aus dem 13. oder 14. Jahrhundert übernomen (es gab in der Zeit kein richtiges "f" wie jetzt, sondern "chw") und verpolnischt, so etwas wie "rachwa", "rachewka", aber eigentlich ist damit jetzt meinstens eine Auto- bzw. Fahrradfelge gemeint, wobei - wenn es um die Pferdenkutsche oder Pferdewagen geht - bleibt der oben genannte Eisenbeschlag als Grundbedeutung, was nur die Behauptung, dass das ein sehr altes Lehnwort ist, bekräftigt.
http://www.brzozowawies.republika.pl/kultura2.html
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
