ein paar Sätze über mich, und viele Fragezeichen

Teresa Magdalena

[size=12]Hallo an alle,

ich habe versucht mal ein paar einfache Sätze über mich zu notieren, aber irgendwie hört sich für mich so vieles richtig und auch wiederum falsch an. Könnte einer mal drüberschauen und ggf. korrigieren?

1. Uwielbiam tą mleczną czekoladę.
2. Często pieczę muffinki.
3. Mam szybki i matowy rower. (albo szybkiego i matowego rowera?)
4. Lubię słychać radio bardzo głośno.
5. Moja babcia ma polski, zielony samochód.
6. Nie lubię pić alkoholu, bo muszę wymiotować.
7. Jak mam czas wolny to lubię rysować.
8. W domu mam 8 świecków (świecki? albo świecek?) ze soli.
9. Ja lubię pracować w parku rowerowym.
10. W domu mam 500 kamienie (albo kamienów?).
11. Kocham gorącą czekoladę z bitą śmietanią (die Schlagsahne macht mir so dekliniert Kopfschmerzen).
12. Kocham mój akwarium z moimi rybkami; on ma 200 litrów (albo tylko litr?).
13. Lubię mieć dużo roślinów (albo tylko roślin?) w moim domu.
14. Nie jem mięsa, bo jestem wegetarianką.
15. Mam długą bliznę na brzuchu od mojego rowera.
16. W mieszkaniu mam jeszcze dwa rowery.

So, das war es (schon). Wenn mein hochpolnischer Arbeitskollege mit mir spricht, hört es sich irgendwie immer anders an wie wenn meine Eltern mir etwas sagen. Ich bin noch verwirrter wie noch vor 2, 3 Jahren.
Liebe Grüße, Teresa
[/size]

Armin1965

Hallo, hier meine Anmerkungen zu Deinen Sätzen

1, "tą" ist umgangssprachlich - ansonsten "tę"
11. ist korrekt
12, akwarium ist auf Polnisch Neutrum, also muss es moje / swoje akwarium heissen

Pa pa

Teresa Magdalena

Hallo Armin,

danke dir für die Korrektur.
Ne, ich hab hier schon einige Beiträge geschrieben, das steht doch auch links unter dem Avatar-Bildchen, wie viele Beiträge etc man schon verfasst hat (bei mir sind es zwar grad "nur" 27, würde mich nun aber nicht als wildfremd hier bezeichnen wollen ).
Grüßchen, Teresa

Choma

1. Uwielbiam tą mleczną czekoladę. [color=#000066]Uwielbiam mleczną czekoladę; tę - wenn du zeigst, welche, zB im Laden[/color]
2. Często pieczę muffinki.
3. Mam szybki i matowy rower.
4. Lubię słychać radio bardzo głośno. [color=#000066]Lubię słuchać radio bardzo głośno[/color]
5. Moja babcia ma polski, zielony samochód.
6. Nie lubię pić alkoholu, bo muszę wymiotować. [color=#000066]Nie lubię pić alkoholu, bo po nim wymiotuję[/color]
7. Jak mam czas wolny to lubię rysować.
8. W domu mam 8 świecków (świecki? albo świecek?) ze soli. [color=#000066]W domu mam osiem świec z soli (osiem solnych świec)[/color]
9. Ja lubię pracować w parku rowerowym.
10. W domu mam 500 kamienie (albo kamienów?). [color=#000066]W domu mam pięćset kamieni[/color]
11. Kocham gorącą czekoladę z bitą śmietanią. [color=#000066]Kocham gorącą czekoladę ze śmietaną[/color]
12. Kocham mój akwarium z moimi rybkami; on ma 200 litrów (albo tylko litr?). [color=#000066]Kocham moje akwarium z moimi rybkami, ma ono dwieście litrów (ma ono pojemność 200 litrów)[/color]
13. Lubię mieć dużo roślinów (albo tylko roślin?) w moim domu. [color=#000066]Lubię mieć dużo roślin w domu[/color]
14. Nie jem mięsa, bo jestem wegetarianką.
15. Mam długą bliznę na brzuchu od mojego rowera. [color=#000066]Mam długą bliznę na brzuchu po wypadku na rowerze[/color]
16. W mieszkaniu mam jeszcze dwa rowery.

Teresa Magdalena

Choma danke dir!!!
P.S.: Hat dein Name irgend etwas mit einem chomik zu tun?

Choma

P.S.: Hat dein Name irgend etwas mit einem chomik zu tun?

ne Aber Assotiationen hast du gute

Cho - erste Buchstabe von ex-Name
Ma - dito von Vorname

Jetzt mitmachen!