Probleme bei dem Thema Adjektive und Adverben, Hurra po polsku 1

    Hallo Forum,

    im Arbeitsbuch „Hurra po polsku 1“ komme ich am ende des 15. Kapitels mit dem Thema
    „Adjektive und Adverben “ teilweise nicht weiter.
    Vielleicht kann der eine oder andere dieses Forums sich mal das ganze ansehen.

    Bei der Gelegeheit wäre es schön, wenn jemand die sogenannte „Aufgabenstellung“
    übersetzen könnte.

    Proszę uzupełnić tabelę, zamieniając wyróznione przymiotniki na
    przysłówki, a następnie układając własne zdania z ich użyciem.

    Mein Übersetzer hat da ziemlich übel und wohl teilweise unverständlich
    übersetzt. Hier eine Kostprobe: Bitte ergänzen
    Sie die Tabelle, wechseln Sie die vorgestellten Eigenschaftswörter
    auf Umstandswörter um, und ordnen Sie nachher eigene Meinungen mit
    ihrem Gebrauch.

    Mit besten Dank im voraus, maclinux


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]1) Dziś jest zimny dzień.[/size][/size][/font][/color]
    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10](dt = Heute ist ein kalter Tag)[/size][/size][/font][/color]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]2) W tym sklepie są bardzo drogie rzeczy.[/size][/size][/font][/color]
    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10](dt = In diesem Shop sind sehr teure Dinge/Sachen.)[/size][/size][/font][/color]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]3) Dzień był bardzo słoneczny. [/size][/size][/font][/color]
    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10](dt = Der Tag war sehr sonnig.)[/size][/size][/font][/color]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]4) Wieczorem niebo było pochmurne.[/size][/size][/font][/color]
    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10](dt = Am Abend/Abends war der Himmel bewölkt.)[/size][/size][/font][/color]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]5) Maj w tym roku jest bardzo ciepły.[/size][/size][/font][/color]
    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10](dt = Im Mai dieses Jahres ist es sehr warm.)[/size][/size][/font][/color]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]6) Te buty są bardzo tanie.[/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = Diese Schuhe sind sehr [/color][color=#000000]billig[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]7) To, co pan mówi jest bardzo interesujące.[/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = Das, was Sie sagen, ist sehr interessant.)[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]
    8)Tatry Wysokie leżą na południu Polski.    [/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = Die [/color][color=#000000]Hohe[/color][color=#000000] Tatra ist das südliche Polen.)[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]9)Ten niski mężczyzna to mój ojciec.[/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = Dieser [/color][color=#000000]kleine[/color][color=#000000] Mann ist mein Vater.)[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]10) Uwaga! Zły pies![/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = Achtung, [/color][color=#000000]böser[/color][color=#000000] Hund)[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]11) Bardzo dobra kawa![/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]Sehr[/color][color=#000000] guter[/color][color=#000000] Kaffee![/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]12) Ten film był świetny.[/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000][font='Arial, sans-serif'](dt = [/font][/color][color=#000000][font='Arial, sans-serif']Dieser Film war [/font][/color][color=#000000][font='Arial, sans-serif']ausgezeichnet[/font][/color][color=#000000][font='Arial, sans-serif'].[/font][/color][color=#000000][font='Arial, sans-serif'])[/font][/color][/size][/size][/font]


    [color=#000000][font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10]1) zimno (dt = kalt)[/size][/size][/font][/color]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Wczoraj[/color][color=#000000] było [/color][color=#000000]zimno[/color][color=#000000].[/color][color=#000000](dt = Gestern war es [/color][color=#000000]kalt[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]2)[/color][color=#000000] drogi[/color][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]teuer[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Samochody są drogi.[/color] [color=#000000](dt = Autos[/color][color=#000000] sind [/color][color=#000000]teuer[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]3)[/color][color=#000000] słonecznie [/color][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]sonnig[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Dzisiaj było [/color][color=#000000]słonecznie[/color][color=#000000].[/color][color=#000000](dt = Heute war es [/color][color=#000000]sonnig[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]4) xxxxxxxxxxx[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]5) xxxxxxxxxxx[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]6)[/color][color=#000000] tani[/color][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]billig[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Tani ale dobrzy.[/color] [color=#000000](dt = [/color][color=#000000]Billig[/color][color=#000000], aber gut.)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]7) xxxxxxxxxxx[/color][/size][/size][/font]

    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]8) wysoki[/color][color=#000000] (dt = [/color][color=#000000]hoch[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Dom jest wysoki .[/color] [color=#000000](dt = Das Haus ist [/color][color=#000000]hoch[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]9 )[/color][color=#000000]nisko [/color][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]niedrig[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Samolot latał nisko nad jezioro.[/color] [color=#000000](dt = Das Flugzeug flog [/color][color=#000000]niedrig[/color][color=#000000] über den See.)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]10) xxxxxxxxxxx[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]11)[/color][color=#000000] dobrze [/color][color=#000000](dt = [/color][color=#000000]gut[/color][color=#000000])[/color][/size][/size][/font]
    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]Czuję się dobrze.[/color][color=#000000] ([/color][color=#000000]dt = Ich fühle mich [/color][color=#000000]gut[/color][color=#000000].)[/color][/size][/size][/font]


    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10][size=10][color=#000000]12) xxxxxxxxxxx[/color][/size][/size][/font]

    [color=#000000]Hallo maclinux,

    die erbetene Hilfe zu Deinem Anliegen kann ich Dir leider nicht bieten. Erlaube mir jedoch folgenden Hinweis: Die angegebene Übersetzung des nachfolgenden Satzes ist aus meiner Sicht nicht richtig:

    [font='Arial CE, sans-serif'][size=10]Tatry [/size][/font][font='Arial CE, sans-serif'][size=10]Wysokie[/size][/font][font='Arial CE, sans-serif'][size=10] leżą na południu Polski[/size][/font][font='Arial CE, sans-serif'][size=10].[/size][/font]

    Meiner Ansicht nach müsste die Übersetzung lauten:

    Die Hohe Tatra liegt im südlichen Polen.

    [size=10][size=10]Ein anderes Thema ist, dass die Aussage des vorgegeben Textes sachlich nicht ganz richtig ist, da die Hohe Tatra nur teilweise in Polen, zum Teil aber auch in der Slowakei liegt.[/size][/size] 

    Gruß

    chód wilka[/color]

    [color=#000000]

    Hallo chód wilka,

    ich glaube auch, daß du Recht hast, was die Übersetzung angeht.
    Ich habe wohl dabei übersehen, das "[/color][color=#000000][color=#000000][font=Arial CE][size=10]leżą[/size][/font][font=Arial CE][size=10]"[/size][/font][/color] mit liegt übersetzt werden müsste.

    Ob die Ausage des Textes richtig ist oder nicht, davon habe ich wirklich keine Ahnung.
    Ich sollte jedoch davon ausgehen, daß der Verlag, bei den es sich übrigens um einen polnischen
    Verlag handelt, nicht irgendwelche Falschaussagen macht oder falsche Fakten vertreitet.

    Gruß maclinux :)
    [/color]

    [color=#000000]Hallo maclinux,

    zum Thema Tatry Wysokie und ihrer staatlichen Zugehörigkeit verweise ich auf den entsprechenden Beitrag in der polnischen Wikipedia. Es gibt auch eine Stadt in der Slowakei, deren polnischer Name Wysokie Tatry ist. Der slowakische Name ist Vysoké Tatry, der deutsche Hohe Tatra. Diese Stadt hat auch eine eigene Homepage [http://www.vysoketatry.com/], über welche man auf eine Anzahl von Karten zugreifen kann. Wenn man bestreiten wollte, dass Teile der Tatra zur Slowakei gehören, müsste man unterstellen, dass diese Karten alle falsch sind.

    Gruß

    chód wilka[/color]

    Hallo ReniA,

    wie es sich anhört, hast Du was falsch verstanden. Ich arbeite seite ca. 12 Jahren für keinen Verlag mehr.
    Ich habe nur darauf hingewiesen, daß ich davon ausgehen sollte, daß es bei den Aussagen der Übungen
    um wahrheitsgemäße Angaben, im Bezug auf die Position und Zugehörigkeit der Tatra, handeln sollte.

    Zitat

    Sorry, das ergibt sowohl polnisch als auch deutsch keinen Sinn ...

    Sollte es so sein, so bist du herzlich eingeladen Licht ins dunkle zu bringen, zumal es sich um Übungen handelt
    und ich gerne dazu lerne.

    Gruß maclinux :)

    Einmal editiert, zuletzt von maclinux (19. März 2014 um 14:09)

    wenn ich lese "Hurra...",
    denn muss ich immer an meine Bau-Jungs denken..
    Mir Riesen-Hurra geht's los, um dann in Gleichgueltigkeit zu versumpfen; das gilt gerade fuer Lernwilligkeit beim deutsch lernen X(

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden