Beiträge von der_eine

I nawzajem!

Der Satz auf Polnisch wird ganz unkorrekt geschrieben...
Vielleicht hast du gemeint:
Mam wiele do czynienia z historią Polski - Ich habe viel mit der Geschichte Polens zu tun. Klingt ein bisschen krum, oder?
Besser:
Dużo zajmuję się historią Polski - Ich beschäftige mich viel mit der Geschichte Polens.

historia Polski - die Geschichte Polens
polska historia - die polnische Geschichte

Gruß,
der_eine.

Zitat

od Aspekt
Bei "wszystko ma swoje przeznaczenie" (alles hat seine Bestimmung // Verwendung // Aufgabe // seinen Verwenungszweck // sein Schicksal) ist die Vieldeutigkeit groß genug, um Zwiefel daran zu haben, was da einer damit wohl gemeint hat, und - wie der Vorschalggeber selbst zugibt - ist die Abweichung von dem Ausgangssatz ohnehin relativ groß.

Meiner Meinung nach ist "Wszystko ma swoje przeznaczenie" genauso vieldeutig wie "Alles ist für etwas gut". Alles hängt doch davon ab, was ichbines21 selbst damit ausdrücken will...

Zitat

od Tamod
Mein Vorschlag ist: "Wszystko się do czegoś przyda"

Ja, dieser Vorschlag ist besser als "Wszystko jest dobre do czegoś", ich würde aber sagen, dass beide Varianten gar nicht poetisch klingen und nicht unbedingt zum Gravieren taugen...

Vielleicht: "Wszystko ma swoje przeznaczenie"?
Diese Uebersetzung weicht der wortwörtlichen ab, des Sinn wird aber bewahrt. Dieser Vorschlag klingt aber auch nicht allzu ausgefallen...

Die zweite Variante ist richtig.

Leider sind wir am Sonntag nicht in Berlin.
Besser würde es uns in der (nächsten) Woche passen, vielleicht am Dienstag oder Mittwoch?

Zitat

od Wróbel

[COLOR=darkblue]Jestem nie pewny. Czy możecie skorygować moje błędy pisowni?

[/COLOR]

Nie jestem pewna (dies ist die weibliche Form). Czy możecie skorygować moje błędy (w) pisowni?

MfG,
der_eine.

Zitat

od Heidi

Wie kann ich das Wort "wpadniesz" am besten übersetzen? Mir fällt hier kein anderes Wort ein als "reinfallen".
Die Grundform denke ich ist "wpadać" - also ---> fallen, hereinstürzen

Ich würde hier am liebsten" reinkommen" nehmen. Wäre das auch in Ordnung?

Korrekt!
Wortwörtlich heißt "wpadać" auf Deutsch: "hineinfallen".
Umgangssprachlich benutzt man es als "(bei jdm) vorbeikommen" also "zu jdm reinfallen".

Vielen Dank!

BITTE KEINE DOPPEL- UND VOLLZITATE! el lopo

Zitat

od chód Wilka

Ok, Danke für Deine Bemerkung. Die finde ich ganz interessant... Vielleicht hab ich es nicht richtig nach dem polnischen Muster geschrieben, also: "Opanowałem język polski" und nicht: "Opanowuję język polski". Damit hab ich ausdrücken wollen, dass ich die polnische Sprache bereits in der Vergangenheit beherrscht habe und es nun nicht mehr zu tun brauche...

Soll es also heißen:
Ich beherrsche die polnische Sprache gut ??

Na ja, Du hast wohl Recht...
Meine Variante ist zwar verständlich, wohl aber nicht ganz korrekt...

Zitat

od Wróbel

Zwei Leute frage ich korrekt:

[SIZE=16]Jak się macie? - Wie geht es euch? [/SIZE]

Zgadza się?

Tak!

Zitat

Wie formuliere ich die Frage: Wie lange habt ihr Zeit?

Jak długo macie czas (jetzt)? bzw: Jak długo będziecie mieć czas (in Zukunft)?

Zitat

Oder: Müßt ihr morgen früh zur Arbeit?

Musicie jutro rano iść do pracy?

Ich hab dieses Muster wohl nicht klar angegeben...

1. na sobotni wieczór - am Samstagabend (wobei "sobotni" ein Adjektiv ist, der das Nomen "wieczór" bestimmt) bzw.
2. na sobotę wieczorem - am Samstag Abend (hier gibt es keinen Adjektiv).

Wunschgemäß versuche ich, Dir zu helfen...

Du hast ganz richtig die Antwort Deiner Bekannten verstanden.

Wtorek wieczór jest ok. (umgangssprachlich ist es zu akzeptieren. Besser: We wtorek wieczorem mi pasuje - Am Dienstag Abend passt es mir)
Ale będę w domu najwcześniej około 17.15.
I jeszcze nie wiem, w której dzielnicy (miasta) mieszkacie.
Ja mieszkam w (dzielnicy) ... (Du kannst unter diesen Umständen, wenn Du den Namen des Stadtbezirkes angibst, das Wort "dzielnica" auslassen)
Możemy się spotkać o 18.30. Tylko gdzie?

"oben stehendes" verstehe ich als "oben erwähntes" also "wyżej wspomniany".

Und vielen Dank für Deine netten Worten, Wróbelka!

Ich befürchte, dass für Angeheiterte oder Betrunkene auch eine ganz klare Aufschrift unverständlich sein kann...

Zitat

od Gruenkohl

@ der_eine:
Wie Du deine Übersetzung kommentierst, macht den Eindruck, als wenn Du auch die Theorie bzw. Grammatik versehst und nicht nur praktisch beherrschst. Deshalb macht dein Beitrag den besten Eindruck auf mich. Da ich ja kein Polnisch kann, muss ich da nach Gefühl gehen.

Glaub mir, ich hab die polnische Sprache ganz gut beherrscht, ich bin Pole!

Zitat

Sind bei deiner Übersetzung auch alle Quer-, Unter-, Über- und Durchstriche (keine Ahnung wie man diese Buchstaben mit Strichen drin/dran/drunter halt nennt) enthalten? Ich möchte das Schild nämlich absolut korrekt machen, da ich vorhabe es wasserfest zu lackieren.

Ja, ich hab alle notwendigen Sonderzeichen benutzt.

Gruß!

Zitat

od Wróbel

Czy masz już jakieś plany na jutro?

[COLOR=limegreen]Korrekt![/COLOR]

Zitat

Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]poniedziałek[/COLOR]?
już = schon

Zitat

Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]poniedziałkowy[/COLOR] wieczór bzw. na poniedziałek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na wtorekowy?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]wtorek[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na wtorekowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]wtorkowy[/COLOR] wieczór bzw. na wtorek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na środę?
Czy masz jakieś plany na środę wieczorem?

Czy masz jakieś plany na czwartek?
Czy masz jakieś plany na czwartek wieczorem?

Zitat

Czy masz jakieś plany na piątkowy?
Czy masz jakieś plany na piątkowy wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]piątek[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na sobotnę?
Czy masz jakieś plany na sobotni wieczór?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]sobotę[/COLOR]?

Zitat

Czy masz jakieś plany na niedzielę?
Czy masz jakieś plany na niedzielę wieczór?

besser nach dem obigen Muster: Czy masz (już) jakieś plany [COLOR=limegreen]na niedzielę wieczorem[/COLOR] bzw. [COLOR=limegreen]na niedzielny wieczór[/COLOR]?

Zitat

Hast du am nächsten Wochenende schon etwas vor?

Czy masz jakieś plany na następnie weekendu?

Czy masz (już) jakieś plany na [COLOR=limegreen]następny weekend[/COLOR]?

elLopo, Du hast wohl vergessen, dass man Infinitiv (/ein Verb in Infinitiv?) in Polnisch nicht ans Satzende zu stellen braucht... Es klingt eher nicht gut...

Ich würde es so übersetzen:

Kto chce korzystać z tej łazienki, MUSI zachować CZYSTOŚĆ!

Richtig!
Du hast nur ein polnisches Sonderzeichen vergessen...
ju[COLOR=limegreen]ż[/COLOR]
Gruß

Zitat

od der_eine

Hallo!
[COLOR=limegreen]łatwość obsługi[/COLOR] bzw. [COLOR=limegreen]łatwy w obsłudze[/COLOR]. Dieser Schrägstrich ist entbehrlich...

Ups, hab mich verschrieben łatwość obsługi bzw. [COLOR=limegreen]łatwość[/COLOR] w obsłudze

Zitat

od Heidi

Benutzerfreundlichkeit = łatwość / obsługi

Hallo!
[COLOR=limegreen]łatwość obsługi[/COLOR] bzw. [COLOR=limegreen]łatwy w obsłudze[/COLOR]. Dieser Schrägstrich ist entbehrlich...

Witaj, mój Skarbie,

nigdy wcześniej nie wierzyłem w miłość od pierwszego wejrzenia, ale gdy Cię ujrzałem, wszystko się zmieniło; miałem motyle w brzuchu, moje serce naraz zabiło szybciej i wolniej.
Teraz już wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia, gdyż pokochałem Cię z całego serca. Kiedy jesteś blisko mnie, jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie.
Kiedy rano wstaję, jesteś moją pierwszą myślą, a gdy kładę się spać, ostatnią.
Tak bardzo tęsknię za Twoim uśmiechem, Twoim wyglądem, za Twoimi pocałunkami i bliskością.
Naprawdę tylko z Tobą chciałbym spędzić całe swoje życie, jesteś kobietą mojego życia.
Kocham Cię i życzę sobie z całego serca, abyśmy na zawsze już pozostali razem, nigdy Cię nie zranię i chciałbym Cię na zawsze uszczęśliwić.
Brakuje mi Ciebie i najchętniej już jutro pojechałbym do Ciebie.

Kasiu, moja kochana, bardzo poważnie traktuję to, co jest między nami, jesteś moim życiem i moją miłością.

Twój Christian.