Beiträge von Tamod

Szanowni Państwo,

do stwierdzenia nabycia spadku potrzebuję aktu małżeństwa moich dziadków, Hansa i Rosemarie ..... Pobrali się w dniu 01.08.1944 r. w Warszawie.
Załączam list z Sądu Rejonowego w Berlinie, który ustanowił mnie jako osobę uprawnioną do dziedziczenia, a także kopię dowodu osobistego i świadectwo urodzenia.

Proszę o informację i pozdrawiam

Heike .....

Es wird schwierig sein irgendwelche Unterlagen zu finden: http://de.wikipedia.org/wiki/Warschauer_Aufstand
Nicht besonders glückliches Datum für alle Polen.
In Warschau lebt jemand mit dem Namen .....: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/zedlitz.html

Jak to będzie po polsku:

Was hältst du von diesem Film? - Co myślisz na temat tego filmu?

Gefällt er dir? Czy ci się podoba?

Ist er dir zu langweilig? - Czy nie jest (według ciebie) za nudny?

Ist er dir zu grausam? - Czy nie jest (według ciebie) za straszny/okrutny?

Ist er dir zu blöd? - Czy nie jest (według ciebie) za głupi?

Findest du ihn auch so kurios? - Też uważasz że jest dziwny?

Den mag ich. Ten lubię

Den mag ich auch nicht. Tego też nie lubię

http://de.pons.eu/dict/search/results/?l=depl&q=szalony

Chcę odwiedzić nauczycielkę.

Gdańska

http://tablica.pl/nieruchomosci/…ll_categories=1

http://bialystok.nieruchomosci-online.pl/mieszkania,wynajem/
http://www.oferty.net/mieszkania/szukaj?ps[type]=1&ps[location][type]=4&ps[location][select_level0]=10&ps[location][select_level1]=1910&ps[location][select_level2]=261910&ps[transaction]=2&ps[owner][]=1&ps[owner][]=4&ps[owner][]=2&ps[owner][]=128&ps[date_filter]=0&ps[sort_order]=rank_asc
http://www.bialystokonline.pl/domy-mieszkani…zenia,44,1.html
http://tablica.pl/nieruchomosci/bialystok/?all_categories=1

dużo pracuje na laptopie

Das war nix. To było nic.
oder
Nic się nie stało.
Nie wyszło.
Nie udało się.
No i dupa

Alles kontextabhängig.

Das sind strittige Angelegenheiten. Są to kwestie sporne.

Diese Ansichten sind sehr umstritten. Te poglądy są bardzo sporne.

Hierzu gibt es sehr unterschiedliche Ansichten. Co do tego (W tej kwestii) istnieją bardzo różne poglądy.

Ich bin nicht derselben Ansicht. Nie mam takiego samego poglądu (nie jestem ... zdania).

Unsere Zusammenarbeit sollte man wesentlich verbessern. Naszą współpracę należy znacznie poprawić.

Von einer besseren Zusammenarbeit würden beide Länder sehr stark profitieren. Z lepszej współpracy oba kraje mogłyby czerpać większe korzyści.

Das hilft uns nicht weiter. To nam dalej w niczym nie pomoże.

Das hilft mir nicht weiter.To mi w niczym nie pomoże.

Das war nix. To było nic.

http://www.allegro.pl

Die Maßnahmen wurden auf der Autobahn A 10 in der Nähe des Ortes Rüdersdorf bei Berlin durchgeführt und hatten zum Ziel die Festigung der Zusammenarbeit und den Austausch von Bemerkungen in Fragen der Auslegung der Bestimmungen des EU-Rechts in Bezug auf die bei routinemäßigen Verkehrskontrollen festgestellten Verstöße.

Die Übersetzung ist richtig, aber wenn man Wort für Wort übersetzt.
Ein Pole würde es jedoch nicht verstehen.
Mein Vorschlag ist: "Wszystko się do czegoś przyda"

Du hast es im Prinzip verstanden.

noble Ziele

cel dobroczynny, deswegen habe ich weiter nach szczytny gesucht. Im Prinzip ist das aber doch dasselbe
Im Prinzip nicht.

mamapia

... nie mam nic na swoje usprawiedliwienie.

Pij więcej piwa, to poprawia myślenie

Uuuuuuuuuuuups, wie ordinär ist das denn?

http://forum.gofeminin.de/forum/couple1/…1-Pupsen-S.html

Tez nie spie najadlem sie sliwek i puszczam baki. - Ich schlafe auch nicht, ich habe mich an Zwetschgen satt gegessen (? smile )und drehe Däumchen.

Ich schlafe auch nicht, ich habe mich an Zwetschgen satt gegessen und furze/pupse.

mamapia - ???

http://api.garnek.pl/iguss15/14586145/uwaga-na-ogon

Achte auf deine/n Verfolger oder meine Interpretation (es ist so teuflisch gut, dass es dir der Schwanz waschen wird, also pass lieber auf

weitere Sprüche: http://www.republika.pl/kwiki/tymbark.html

die TeilENTladung - rozładunek częściowy