sunshine - sonnenschein

wörtlich übersetzt: słoneczny promyk

aber besser: słoneczko! moje słoneczko!

cz=tsch
und (wichtig!):
ci=tschi
(ansonsten wird c immer ts ausgesprchen

Zitat

od Falk
diese kleinigkeiten eingestreut in meine emails bescheren mir einige wohltuende abende (und naechte!).

'cz', klingt das dann wie im deutschen 'tsch' oder ist es mehr 'tz'??

ivona oder Jacek hilft Dir

Musst aber drauf achten, dass der Text, den du dir anhören willst, mit Sonderzeichen ist, sonst kommt teilweise Unfug raus.

O.k., das Programm ist unterwegs.

Falls es wieder nicht klappt, habe ich hier noch zwei Tipps:

1. Sofern es nur um einzelne Wörter geht, kannst du die bei Google eingeben (am besten beim polnischen: http://www.google.pl). Dann bekommst du mit Sicherheit etliche Treffer, in denen das Wort richtig geschrieben ist und kannst es dir einfach kopieren.

2. Falls du Mozilla Firefox als Browser benutzt, kannst du dir eine Rechtschreibkontrolle für diverse Sprachen - u.a. auch für Polnisch - installieren. Dann werden die falsch geschriebenen Wörter rot unterstrichen, und wenn du mit der rechten Maustaste draufklickst, zeigt dir das Programm die richtige Schreibung an, die du durch Anklicken (diesmal mit der linken MT) einfügen kannst. (Musst natürlich die richtige Sprache, also Polnisch, eingestellt haben, sonst unterstreicht es dir alles.)