Hallo,
was die Sprache betrifft kann ich dir auch nicht wirklich weiterhelfen. Ich bin ja selber froh wenn ich beim einkaufen das bekomme was ich auch möchte.
Aber zum Thema Firewall/Proxy und GaduGadu: Den Quatscher gibt es inzwischen auch HTML-basiert (guckst du hier http://web.gadu-gadu.pl/). Damit dürfte dein System weniger Schwierigkeiten haben. Ist zumindest einen Versuch wert. Und du wirst damit auf jeden Fall mehr polnisch sprechende erreichen.
ciao
Mike
od nowicjusz
Ich suche jemanden der mir erklären kann was Reflexive Verben sind und wie man sie in der Polnischen Sprache anwedet.
Reflexive oder rückbezügliche Verben sind solche, die im Deutschen in der Grundform zusammen mit dem Wörtchen 'sich' auftreten: sich waschen, sich umschauen, sich hüten usw. Bei uns ist es nun so, dass sich dieses 'sich' je nach Person ändert:
ich wasche mich
du wäschst dich
er/sie/es wäscht sich
usw.
Im Polnischen dagegen bleibt es in jeder Person gleich. Dort sagt man also:
ich wasche sich (ja myję się)
du wäschst sich (ty myjesz się)
er/sie/es wäscht sich (on/ona/ono myje się)
usw. - was ja im Grund mindestens genauso logisch ist.
od nowicjusz
Das gleiche gilt für "perfekt"...
Perfekt gibt es im Deutschen, im Polnischen nicht:
ich sehe - Präsens
ich sah - Imperfekt
ich habe gesehen - Perfekt
ich hatte gesehen - Plusquamperfekt
Im Polnischen gibt es nur unvollendete und vollendete Verben, z.B. 'pisać' (unvollendet) und 'napisać' (vollendet), oder 'jeść' und 'zjeść'. Aber das ist eine gaaaanz schwierige Materie, mit der selbst ich noch oft Probleme habe.
Ganz allgemein kann man sagen:
Die unvollendete Form wird benutzt, wenn etwas gerade im Gange ist oder in der Vergangenheit im Gange war und nicht unbedingt zu Ende gebracht wurde oder wird.
Beispiel: 'Pisałem list' - Ich war dabei, einen Brief zu schreiben
Die vollendete Form wird benutzt, wenn etwas einmal, aber dafür richtig passierte, also wenn ein Vorgang entweder in der Vergangenheit schon abgeschlossen wurde oder in der Zukunft abgeschlossen werden soll (für die Gegenwart können keine vollendeten Formen benutzt werden).
Beispiel: Napisałem list - Ich habe einen Brief geschrieben (und der ist auch fertig geworden).
Das steht - wenn auch in etwas anderen Worten - übrigens alles auch in der Grammatikzusammenfassung, die ich dir vor ca. anderthalb Jahren schon mal geschickt habe. 
Original von Ola
Hey!Wenn Du willst kannst du mich gerne zu deinen Skype-Kontakten hinzufügen oder auch anmailen.
Ich habe jedoch kein Headset also nur per Text.Ich schreibe und spreche polnisch, (polnisch schreiben dauert allerdings länger als deutsch schreiben :)) und kann Dir Wörter auch erklären, was ich jedoch bestimmt kaum kann ist dir die Grammatik erklären. (ich weiss was Reflexive Verben sind, und wie man sie benutzt, aber warum es so ist - keine Ahnung. Muttersprachler halt. ;))
Und zugegeben, ich habe ein Problem damit mich zu verpflichten so und so oft die Woche von .. bis .. pünktlich am PC zu sitzen, deswegen bin ich nicht ganz die gesuchte Person. Aber ich bin unter der Woche oft um die Mittagszeit am PC, und wenn ich Zeit habe, habe ich auch Skype an.
Wenn ich also online bin kannst du mich immer anquatschen.Vielleicht ist das ja was zu überbrückung der Zeit bis sich jemand findet.
Gruß
Ola
Okay, das klingt ganz vernünftig.
Gut zu hören das es auch Polnische Muttersprachler gibt, die zwar wissen das etwas so und so richtig ist, aber nicht erklären können warum. Ich kam mir immer ein bischen blöde vor wenn ich das zu anderen (die Deutsch lernen) sagte.
Ich schicke dir eine PM mit der Skype-Adresse.
Allerdings habe ich dieses Wochenende auch nebenbei zu tun
Dziekuje Mike! Ich werde mir diesen Vorschlag durch den Kopf gehen lassen 
Und ein großes Dankeschön auch an Metty,
Ich hab deine Grammatikerklärung noch irgendwo,
aber was mich immer davon abhält sie komplett zu lesen,
ist der Anfang, der für mich doch ein bischen schwer ist.
Pozdro: Nowicjusz
Onkel, wenn etwas fuer Dich ein bisSchen schwer ist, dann sollst Du Dir einfach mehr Muehe geben und nicht das Woerterbuch wegwerfen.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
