sprache lernen...

Falk

mal so eine frage, da es moeglicherweise bald aktuellen anlass gibt.

ich richte mich mal an die, welche von deutschland nach polen gezogen sind...

was fuer erfahrungen habt ihr gemacht mit dem erlernen der polnischen sprache vor ort? insbesondere wichtig dabei waere, welche vorkenntnisse ihr hattet? habt ihr kurse besucht oder privatstunden genommen? oder einfach nur autodidaktisch?

mich interessiert, wie lange es dauert, bis man sich einigermassen verstaendigen kann, wenn bspw wie bei mir sich zwar langsam ein gefuehl fuer die aussprache einstellt, ansonsten aber quasi gegen null gehende kenntnisse vorhanden sind.

ich weiss, dass das eine sehr individuelle problematik ist, deswegen waeren mir viele kurze schilderungen von verschiedenen leuten ganz recht.
danach waere es einfach mir ein eigenes bild zu machen...

danke...

nowicjusz

Ich hatte bevor ich nach Polen ausgewandert bin nur eine handvoll Sätze im Kopf und vielleicht nochmal eine A5 Seite voll Phrasen, um mich, wenn ich mal dort zu Besuch war wenigstens etwas durchschlagen zu können.

Als ich dann in Polen war hatte ich eigentlich nur ein "Marco Polo" Reisewörterbuch, in dem die Wichtigsten Phrasen drinstanden und damals noch ein Langenscheid Wörterbuch, das ich irgendwann (wort-wörtlich) aus dem Fenster warf.

Die wichtigsten Phrasen zum einkaufen sind schnell gelernt, das war für mich fast garkein Problem. Zusätzliche Phrasen die ich nicht verstanden hatte postete ich oft im Paukerforum ( http://www.pauker.at bzw http://www.paukerin.com ) Probleme könnte dir vielleicht die korrekte Aussprache bereiten. Aber die Polen sind eigentlich sehr nett und freuen sich wenn es jemand wenigstens versucht.

Danach habe ich es lange Zeit vernachlässigt. Durch meine Tätigkeit war ich oft sehr beschäftigt, wollte nach "Feierabend" eigentlich nur mal ein bischen chatten (auf Deutsch) oder ging raus. In Kraków gab es das "problem" das die allermeisten Studenten dort eh Englisch konnten. Da ich jeden Tag bei MySpace auf Englisch schreibe, kann ich das natürlich besser und deshalb versuchte ich teilweise gar nicht erst auf Polnisch zu reden. Ausser halt bei Behördengängen, Einkaufen, Bahn fahren und so weiter. Im letzten Jahr hatte ich es wieder in Angriff genommen. Gab es aber auch bald auf, weil ich zum einen zuviel Stress hatte zum anderen die falsche Lehrmethode. Ich hab aber dennoch einige Worte dabei gelernt und verstehe nun zumindest etwas mehr als vorher.

Aktuell verzweifle ich an einigen Sätzen bzw Wörtern aus Sätzen die mir Choma schrieb Aber ich muss zumindest nicht mehr jedes Wort nachschlagen (wie vor 2 Jahren noch).

Ich glaube wenn du intensiv lernst und auch Leute hast die dir alle Fragen die dich verzweifeln lassen beantworten, solltest du in 1 bis 1 1/2 Jahren zumindest alles verstehen können und eventuell auch schon gut mitreden.

Powodzenia! - Viel Glück!

Matti

Also ich bevorzuge grundsätzlich die Lernmethode "Sprung ins kalte Wasser".
Erste Grundkenntnisse des Polnischen habe ich auf meinen Reisen in den Siebzigern erworben. Damals war ich überwiegend allein und lediglich mit einem Wörterbuch bewaffnet unterwegs, und da es seinerzeit bei den Polen mit Fremdsprachenkenntnissen nicht weit her war (nahezu einzige Fremdsprache in den Schulen war Russisch, und es gehörte zu den patriotischen Grundpflichten jedes Polen, dieses nicht zu lernen :P), musste ich manchmal eben ein wenig strampeln, um mich verständlich zu machen.
Als ich Anfang der Neunziger nach Warschau zog, besorgte ich mir ein paar Grammatikbücher, in denen ich in der Folgezeit hin und wieder blätterte. Ansonsten hielt ich Augen und Ohren weit offen und hatte bei meinen Ausflügen fast immer ein mittelschweres Wörterbuch dabei. Wenn ich z.B. mit der Straßenbahn fuhr, las ich aufmerksam die Aufschriften an den Geschäften usw. und hielt dabei das WB stets griffbereit, um nachschauen zu können, was ich gerade gelesen hatte. Auch vor dem Fernseher usw. war das Wörterbuch immer in Reichweite.
Ich denke, wichtig ist es, dass man seine Scheu überwindet und selbst dann versucht, in der Landessprache zu sprechen, wenn es auch auf Englisch oder Deutsch ginge. Das wird von den Polen in der Regel sehr honoriert, so dass man damit nicht nur seine Sprachkenntnisse verbessert, sondern zugleich einen direkteren Weg zu den Herzen der Menschen findet.

Diabel

Der Sprung in das kalte Wasser ist am effektivsten. Wenn Du gezwungen wirst zu verstehen geht es am Schnellsten. Die Grundkenntnisse sind recht schnell angeeignet.
Die Nuancen wirst Du nie lernen.
Das wichtigste ist , das du keine Angst davor hast dich zu blamieren und du auf der Basis des Umfeldes auf die polnische Sprache angewiesen bist.

Matti

Zitat

od Diabel
Die Nuancen wirst Du nie lernen.

Das sehe ich jetzt nicht unbedingt so.

olaf

Zitat

Original von Falk
... viele kurze schilderungen von verschiedenen leuten ganz recht...
danke...

Autodidakt..mit einem oft benutzten Worterbuch und einem eher selten genutzten Huebner Kurs.
Mit der ersten Polin sprach ich D und englisch, daher kam PL zu kurz...und nix gelernt.
Mit der zweiten (und letzten :oczko): zu 95 % polnisch - die fehlenden 5 %, weil Martyna jetzt englisch lernt..
Fazit: zu Hause Wortschatz lernen und ueben, in der Oeffentlichkeit anwenden. Grammatik ist fuer mich ein Buch mit 7 Siegeln, daher nur in der Schule/Sprackurs zu erlernen.

nowicjusz

Zufälligerweise "Huebner - Einstieg Polnisch"???

P.S. Jestem Niegramatyczny

olaf

genau das, Nowicjusz
aba vielleicht liegt's am roten einband...schreckt ab
olaf, meister in ausreden

nowicjusz

Ja, da denkt man gleich an "bösen Kommunismus", an Russen die sich heimlich ins Land schleichen, oder schlimmer gar an R.A.F. - Ich werde einen Brief aufsetzten in dem ich darum bitte das sie dieses Buch in Blau umgestalten werden.

lars726

hallo falk,

ich bin zwar (noch) nicht nach polen ausgewandert, war aber ein paar mal für 1 - 2 wochen dort. mir ist aufgefallen, dass man mit jedem tag, den man länger dort verbringt, immer mehr versteht. es gab bei mir immer ein paar worte die ich aufgeschnappt habe, die sich für mich interessant angehört haben.

z. b. "gorąca" (heiß). das wort hat sich für mich lustig angehört weil es mich irgendwie an muppets-show erinnert hat (gonzo)

bei diesen worten habe ich immer nach der deutschen übersetzung gefragt... und so habe ich mir ein paar vokabeln beigebracht. es reicht natürlich nicht um zu kommunizieren, aber ich denke, dass wenn man längere zeit dort ist, dann kommt die sprache automatisch (vorausgesetzt man möchte es auch). wenn sich 2 leute unterhalten und man versteht einige worte, kann man sich anhand der gestik sehr schnell vorstellen um was es in diesem gespräch geht...

vor ein paar tagen war ich in unserem polnischen lädchen und habe gefragt "czy pani ma pierogi?" sie hat mich verstanden und mir auch auf polnisch geantwortet, was ich aber wiederum nicht verstanden habe aber dort werde ich jetzt öfter einkaufen um polnisch zu üben

PS: die cd geht am donnerstag raus !

Jetzt mitmachen!