E- Mail schreiben und Verabredungen treffen

Ach, wie schön, dass es dich hier gibt.

Bardzo dziękuje.

"Jak dotąd piszę po polsku bardzo mało. "

Wenn mal eine Frage hier übersehen und nicht beantwortet wird, so versuche ich halt einfach, andere Leute zu befragen. Das dauert auch mehr oder weniger lange. Okay.

Auf meine Frage: [COLOR=darkblue]Warum fängt der polnische Satz mit dem Wort jak an? Mein deutscher Satz fängt mit ich an. [/COLOR] bekam ich verschiedene Varianten als Beispiele genannt:
[SIZE=16]

" Jak dotąd bedeutet "bis dahin". "Wie" ist für "jak" richtig, aber z.B. "jak moge pomoc" - "wenn ich helfen kann";"jak zwykle" - "wie immer; wie üblich" usw. also dem Kontext entsprechend - verschiedene Bedeutungen.[/SIZE].... "

Und nun auch "Jak dotąd" = "bis her"

Als Antwort bekam ich folgenden Text:

[COLOR=darkblue]Witaj .....

dziękuję za zdjęcia wszystkie do mnie dotarły. Będzie fajna pamiątka ze wspólnych działań.
Chciałem jeszcze powiedzieć, że bardzo ładnie piszesz po polsku. Jeżeli będziesz chciała się podszkolić w polskim to pisz do mnie śmiało. Oboje skorzystamy z tej nauki. Pozdrawiam Cię serdecznie i do usłyszenia.[/COLOR]

Alles verstehe ich nicht, nur soviel: Er dankt für die Fotos, sie werden ein nettes Souvenir vom Treffen sein.
Er wollte noch sagen, dass ich schon ganz gut in Polnisch schreibe - da werde ich noch mal ans Forum erinnern - . Wenn .....du deine (also ich meine) Sprachkenntnisse verbessern möchte, dann...... ? soll ich ihm schreiben.

[COLOR=darkblue]Oboje skorzystamy z tej nauki. Pozdrawiam Cię serdecznie i do usłyszenia.[/COLOR] Etwas mit beide / beiden und herzliche / freundliche Grüße.

Ich sag schon mal: Dziękuję za waszą pomoc.

Część polskich zdań przetłumaczyłam z pomocą niemiecko-polskiego forum. Jak dotąd piszę po polsku bardzo mało.

Jak się pisze po polsku:

[COLOR=darkblue] Du sagst, dass ich schon gut Polnisch schreiben kann. Nun ja, vergiss aber nicht, dass ich viele Sätze von hilfsbereiten Leuten eines Deutsch- Polnischen Internet- Forums übersetzt bekomme. Das ist also keine Kunst.
Ich schreibe dir am besten in Polnisch und in Deutsch, da du sagst, du möchtest Deutsch lernen. Richtig? Außerdem schicke ich dir auch einen Teil meiner privaten, nicht offiziellen Übersetzungshilfe. Vielleicht kannst du sie bei deiner Arbeit für meine Landsleute gebrauchen.

Gerne bleibe ich mit dir in E- Mail Kontakt. Das wäre toll.

Hast du in den letzten Jahren Deutschkurse besucht?
Werdet ihr beim Deutsch lernen von eurem Arbeitgeber unterstützt?
Wir bekommen bisher keine direkte Unterstützung für Sprachkurse. In Brandenburg gibt es allerdings pro Jahr 5 Tage Bildungsurlaub, Urlaub für Fortbildung, Weiterbildung. In zwei Jahren kann man 10 Tage nehmen, aber man kann nicht 15 Tage auf einmal alle drei Jahre nehmen. Maximal 10 Tage zusammen, alle zwei Jahre.
Gibt es so etwas auch in Polen? [/COLOR]

Cześć Choma, dziękuje, bardzo mi pomogłaś.

Ein Pole hat mir vor wenigen Wochen folgenden alten Witz in Deutsch erzählt:

Leonid Breschnew fragte einmal seinen polnischen Kollegen Gierek.
"Du sag mal, du hast da einen, der behauptet, [COLOR=darkblue]Litauen, mein Heimatland[/COLOR]. Stimmt das?"

Gierek: "Ja, das stimmt, aber der ist ja schon tot."
Darauf Breschnew: "Siehst du, dafür liebe ich dich!"

Ich nehme mal an, den Witz gibt es schon bzw. noch im polnischen Netz. Aber das werde ich nicht finden. Mein Bekannter freute sich, dass ich (als Deutsche) ihn sofort verstanden habe und ich mich natürlich auch. Er hat ihn auch gut erzählt.

Kennen den auch noch die jungen Leute? Mein E- Mail Partner scheint ja auch nicht älter als 28 Jahre zu sein.

Mam jeszcze pytania: Jak się pisze po polsku:

Ich gehe davon aus, dass du neben der vielen Arbeit noch eine Familie hast und daher nicht allzu viel Zeit für das Internet aufbringen kannst.

Myśle, że masz duszo prace ..... rodzina ..... i nie wiele csasem za internetu.................... i dlatego nie można pozwolić sobie zbyt dużo czasu w Internecie.

Cześć Kaja,

Dziękuje za tłumaczenie. Myślę Choma jest prawo.

Die Worte [COLOR=red]Myślę, że .... [/COLOR]erkenne ich inzwischen, wenn sie im Radio gesprochen werden. Wie man aber nach eínem [SIZE=16][COLOR=orangered]z [/COLOR][/SIZE] ein Wort ausspricht, das auch mit [SIZE=16][COLOR=orangered]z [/COLOR][/SIZE] beginnt, das erscheint mir sehr schwierig.

Diese Mail verstehe ich nicht ganz.

Sie schreibt: [COLOR=darkblue]dziekuje za emaila po polsku.
Rachunek bede probowac wyslac jutro. Moze mi sie nie udac, bo wyjezdzam do Bratyslawy o 6.00 rano.
Wracam w niedziele. Rachunek powinnas niedlugo otrzymac.
Pozdrawiam.[/COLOR]

Zrozumiąłam do........ Verstanden habe ich soviel:

Danke für die Mail in Polnisch, Die Rechnung werde ich morgen schicken, irgendetwas ist möglich und es geht um 06:00 Uhr los nach Bratislava.
Am Sonntag ist sie wieder hier, die Rechnung.......

Ich freue mich, wenn mir jemand hilft.

Dziękuje.

Wow, das ist für wahr etwas sonderbar. Dziękuje.

Nun, ich bin wieder zurück aus Polen und die Rechnung ist per Post auch schon da.

In Polen bin ich in eine wunderschöne Winterlandschaft geraten.....

Tak,tak, daleka droga do nauczenia się języka polskiego. Żeby się nauczyć to muszę często powtarzać.

Cześć,

Piszę:

[COLOR=green]Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i pomyślnego Nowego Roku 2013![/COLOR]  = Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2013!

[COLOR=green]Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku 2013! = [/COLOR]Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2013!

Zgadza się?

[COLOR=darkblue]
Niechaj ziemię rozśpiewa kolęda, każdy dom i każdego nas.
Niechaj piękne Bożonarodzeniowe Święta.
Niosą wszystkim betlejemski blask.[/COLOR]

Ist der letzte Wusch noch gebräuchlich in Polen?

Fein. Danke.

Der Rest der Frage war vielleicht zu schwammig.......

Ich las jetzt folgenden Text:

[COLOR=darkblue]Niech zblizające się Święta Bożego Narodzenia przyniosą Ci wiele radości i ciepła rodzinnego, a Nowy Rok niech będzie pełen pomyślnych wydarzeń życzy K.........
P........ ( ....) Dziękuje za pamięć! Jestem zaskoczony! Jak język polski uczysz się dalej?
Zapraszam ...... [/COLOR]

[COLOR=darkblue]Niech zblizające się Święta Bożego Narodzenia przyniosą Ci wiele radości i ciepła rodzinnego, a Nowy Rok niech będzie pełen pomyślnych wydarzeń życzy K......... [/COLOR]

Mögen die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage dir und deiner Familie viel Freude und Wärme bringen ....Das neue Jahr soll voll neuer, Ideen, Einfälle, Erlebnisse sein..... Vielleicht so oder so ähnlich?

Das Wort [COLOR=orangered]ciepła [/COLOR] ist hier wahrscheinlich in einem anderen Zusammenhang gemeint, oder?

Was [COLOR=orangered]niech[/COLOR] genau bedeutet, habe ich nicht rausbekommen.

[COLOR=orangered]Niech zblizające się ...... [/COLOR] das bedeutet vielleicht: Mögen die kommenden Tage.... / Lass die nächstenTage...... Co znacze po niemiecku?

Hat das Wort [COLOR=orangered] zblizające [/COLOR]  etwas mit [COLOR=orangered] zbliżać [/COLOR]  zu tun? zbliżać = annähern, näher bringen, vertraut machen

[COLOR=orangered]pełen[/COLOR]  kommt wahrscheinlich von [COLOR=orangered]pełny[/COLOR]  = voll

[COLOR=darkblue]P ( ....) Dziękuje za pamięć! Jestem zaskoczony! Jak język polski uczysz się dalej? [/COLOR] Danke für die Erinnerung. Ich bin überrascht. Wie lernst du denn jetzt Polnisch?

Das Wort [COLOR=orangered]P[/COLOR] finde ich nicht. Ist hier vielleicht ein Buchstabe falsch?

[COLOR=darkblue]Zapraszam ...... [/COLOR] (Ich lade dich ein......) Das ist vielleicht nicht wörtlich gemeint sondern besonders höflich, bin mir da nicht sicher.

[COLOR=darkred]Cieszę się, gdy ktoś mi pomaga.[/COLOR]