WICHTIG! formloser Übersetzer in Berlin gesucht

Falk

Hallo Leute,

Notfall!

Am Donnerstag, 2.9. wollen Magdalena und Ich unsere Hochzeit im Standesamt anmelden und brauchen dafür jemanden der übersetzt. Dies kann ein Freund oder Bekannter sein, also nicht vereidigt.
Unser Kontakt ist leider kurzfristig abgesprungen.

Irgendwer aus Berlin hier, der am Donnerstag um 16:00h Zeit hätte für etwa eine halbe Stunde?
Oder kennt ihr ggfs jemanden, der uns da helfen könnte?

Ohne Übersetzer können wir die Hochzeit nicht anmelden, was sehr schade wäre...

Danke für jede Hilfe.

Falk und Magdalena

Darek

:mysliwas ist denn mit Tommy, bzw. Anna? Die beiden wohnen doch bei Dir praktisch um die Ecke...

Choma

und Matti, der in Berlin wohnt???

BunterHund

Auch ich würde Dir in diesem Fall Matti empfehlen.
Einen besseren Übersetzer wirst Du wohl in Berlin, innerhalb dieses Zeitraums, nicht finden

Wróbel

So finden Sie mich:

Jan Herrmann
12353 Berlin (Neukölln)
Ulrich-von-Hassell-Weg 3
(nähe U-Bhf Lipschitzallee [U7]) Telefon: (030) 603 48 13
Fax: (030) 666 09 939
[COLOR=deeppink]mail@polnisch-dolmetscher.net [/COLOR]

Falk

Matti ist genau der, der leider abspringen musste, da er am Donnerstag nicht in Berlin sein wird.
Tommy und Anna hab ich noch nicht erreicht.

Wróbel hat gerade mal eine PN erhalten...

Danke für die Antworten...

Tommy

Wir würden gern helfen aber leider ist 16 Uhr nicht möglich bei uns Wir könnten frühstens 17 Uhr, dann könnte Ania helfen. Zur Not kann ich Dir auch die Tel. von der Deutsch Polnischen Gesellschaft in Berlin geben, evtl. kann von dort jemand helfen.

Tommy

Wozu braucht ihr bei der Anmeldung eigentlich einen Dolmetscher? Du kannst ihr das doch ins Englische übersetzen was man Euch dort sagt und dann andersrum genau so.

Falk

es darf halt kein Angehöriger übersetzen, da ja sonst was falsches (so von wegen Eigeninteresse) gesagt werden könnte. im Prinzip ein total dusseliger Grund...

Tommy

Also bei der Anmeldung durfte ich Ania auch alles übersetzen, da hatten wir niemanden bei. Nur bei der Trauung muss eben ein Übersetzer anwesend sein was auch normal ist.

Jetzt meldet Ihr ja nur die Hochzeit an und legt einen Termin fest und stimmt Unterlagen ab, da passiert doch eigentlich noch nichts. Verstehe nicht warum man da jemand bei haben muss der übersetzt

Hast denn schon jemanden gefunden jetzt?

Falk

ja...

Standesamt Schöneberg scheint da etwas formaler zu sein, auch nach telefonischer Rücksprache...

Dolmetscher wird benötigt und leider dürfen wir auch unsere Übersetzungen aus Szczecin nochmals in D übersetzen lassen...

Wróbel hilft uns da jetzt aus.

Tommy

Na dann kannst Du morgen ja mal berichten wie es gelaufen ist und wann ihr einen Termin bekommen habt

Warum müsst ihr das noch einmal übersetzen lassen?

Choma

Zitat

od Falk
Standesamt Schöneberg scheint da etwas formaler zu sein, auch nach telefonischer Rücksprache...
Dolmetscher wird benötigt und leider dürfen wir auch unsere Übersetzungen aus Szczecin nochmals in D übersetzen lassen...

WAS?????????????????? unglaublich!!!!!!!!!!!

Falk

Zitat

Original von Tommy...
Warum müsst ihr das noch einmal übersetzen lassen?

Na da eben der Übersetzer aus Szczecin nicht für die deutschen Gerichte vereidigt ist... alles sehr ärgerlich... und natürlich zusätzliche Kosten...

Tommy

Wir hatten das damals alles gleich in Deutschland übersetzen lassen aber unser Standesamt hat das alles auch etwas lockerer gesehen. War eigentlich recht unkompliziert das ganze.

Bin mal gespannt was Du heute nach Eurem Termin berichtest

Choma

Zitat

od Tommy
Wir hatten das damals alles gleich in Deutschland übersetzen lassen aber unser Standesamt hat das alles auch etwas lockerer gesehen. War eigentlich recht unkompliziert das ganze.

bei uns war es auch einfach, obwohl meine Papiere in Polen übersetzt waren (einige mussten nicht übersetzt werden - da EU-Formulare)

Zitat

Bin mal gespannt was Du heute nach Eurem Termin berichtest

wir auch

Falk

gut gut...

also den Übersetzer wollte man dort tatsächlich vorstellig sehen. Und die papiere mussten auch noch mal extra übersetzt sein, bzw. extra abgestempelt...

wie auch immer...

am 27.9. wird jetzt unsere Ehe geschlossen. Freude allerseits...

Capricorn

Christoph wünscht Euch beiden alles Gute!

Tommy

Na dann alles gute für den 27. Wir werden alle kommen

Jetzt mitmachen!